Oiga, viejo, míreme.
Tengo algo que decirle.
Cada vez que llegamos a un lugar nuevo,
usted dice que será diferente, pero no lo es.
Lo echa a perder... todo, y deja el reguero
para que mi mamá, Dorothy y yo lo recojamos luego.
Y eso no está bien, eso es todo lo que voy a decir.
Carajo, yo tengo que seguir haciendo todo.
Usted hace lo que se le da la gana,
lo que sea para salirse con la suya.
Lo que usted es, es un viejo borracho egoísta.
Sí, así es.
Esta gente va venir tras nosotros.
Carajo, van a venir por usted,
y le van a dar por el culo.
Y no me gustaría ver eso.
Yo sé que es mi papá.
Usted lo sabe ¿o no?
Le estoy hablando.
Lo que hizo esta vez...
...le van a romper el culo.
Eso es lo que van a hacer.
Puede contar con eso.
...con el servicio, pero estaba mirando
algunas de las calculaciones del radar Doppler
y parece que cayó casi cerca de siete centímetros de lluvia
con un pequeño pronóstico de tormentas...
- ¿Tienen la uva? - Sí.
Tienen uva, naranja, lima limón,
ponche de fruta.
Que nos saquen de este diluvio.
Alista a todos para irnos.
- Todavía no es hora de almuerzo. - Alístalos a todos.
¡A empacar el equipo, muchachos!
¡Vámonos de aquí!
No se puede hacer nada con esta lluvia.
No sé por qué nos tiene aquí, Joe.
Dejen las cosas.
Una a la vez, una a la vez.
- Oiga, oiga, oiga, uno a la vez. - Estoy tratando de organizar aquí.
Vamos, vamos, vamos.
¿Por qué se mueven tan lento? Se ven como malditas tortugas.
¡Nos estamos empapando!
¡Vamos! Salgan de aquí.
¡Salgamos de aquí!
Mierda, Joe, ¿cuándo vas a comprar un nuevo camión?
¿Cuál es el problema con este?
Está hecho nada. ¿No ves qué tan mal está?
- ¿Y tú no lo sabes? - Ajá.
- Yo diría que me compraría otro. - Así es.
Dame un cigarrillo.
Voy a comenzar a descontar esto de tu pago.
Muy bien entonces.
Nos vemos mañana si es que el sol sale.
Te hablo en la mañana y me dejas saber.
Muy bien.
Pónganlos ahí. Tomen su equipo.
Muy bien.
¡Podemos verla humedad que se dirige hacia el Norte
desde México y también desde el golfo de México,
encontrándose con ese sistema frontal,
que se mueve muy lento y sigue cayendo hacia el Sur.
Mirando las temperaturas con la cubierta de nubes,
no estará tan caliente como lo hemos sentido,
pero el frío que entrará no se debe al aire canadiense.
Aquí tenemos el aire canadiense sobre la parte noroeste del País,
con puntos de condensación muy altos.
Esto representa una alta cantidad de humedad disponible para nosotros
y para las altas nubes que están produciendo los torrenciales de lluvia.
Así que las lloviznas y las tormentas durante esta noche...
- Buenos días, Junior. - Buenos días, Joe.
¿Vas a ir a trabajar hoy?
Mierda, Joe. Si va a llover, pues me llamas y yo voy.
¿Y qué de Show}? ¿Se emborrachó anoche'?
- A Shorty casi lo arrestan. - ¿Qué que?
Casi lo arrestan.
El idiota palmeó el trasero de esa mujer.
Está bien. Sí, yo llego a Coleman's en media hora.
- Que todos estén listos. - ¡Adiós!
Shorty, qué noche tan tremenda la de anoche, ¿no?
Casi ni llegas a trabajar esta mañana, muchacho.
- Sí. - Escuchamos cuentos por ahí.
Se sorprenderían.
Bebiendo y después tratando de tocarle la cola a una señorita.
Miren, ya llegó Joe. A subir todo al camión.
Oye, Joe, ayuda a un amigo.
- Buenos días, Joe. - Buenos días.
- Si no fuera por este hombre. - Todos ustedes vengan conmigo.
- Está bien. - Ni sé por qué tampoco.
No tiene sentido, ¿me entiendes?
Hoy están perezosos.
- Buenas, John. - Hola, Joe.
- ¿Quieres café? - Está bien, yo lo agarro.
No está frío, ¿o sí? Ayer lo estaba.
Veamos, tú eres Milton, ¿cierto?
Yo soy Shorty, él es Milton.
- ¿Dónde anda Sammy? - Sammy se fue a pescar, Joe.
Mierda, Sammy me dijo que lo habías despedido.
Despedí a ese pendejo ya tres veces.
Dile a Sammy que lo voy a echar de una vez por todas
si no comienza a ayudarme en realidad.
- Oigan, ¿quieren café? - Sí, seguro, hombre.
- ¿Viste el partido anoche? - Sí.
Esos muchachos jugaron un partido genial.
- ¿Quién ganó? - Nosotros, obviamente.
- Shorty, ¿quieres una salchicha? - No, estoy bien.
Shorty, si tuvieras una de estas, serías el chico malo, mierda.
Ajá, lo que digas. Tú tienes una de estas.
Una bien seca y arrugada cecina.
Ustedes parecen como si no tuvieran nada que hacer hoy.
Todos van a dejar de joder hoy.
¿Me vas hacer trabajar hoy, Junior?
Muy bien, vas a tomar el lado este por aquí.
Vas a tomar el lado este por allá.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
Quiero que tomes hoy el lado oeste por aquí, ¿está bien?
¿Por qué me miras como si fueras un retardado?
Ponte esa cosa encima y ve con él.
- Shorty, ¿te sientes bien hoy? - Sí, estoy bien, hombre.
¿Te sientes bien entonces? Pareces un maldito atrapa fantasmas.
¿Estás bien? ¿Vas a pelear como uno de esos?
- ¿Vas a trabajar bien entonces? - No me veo tan mal, hombre.
- ¿Qué? - Estoy bien.
- Está bien, no te caigas. - Cierto.
Ajá, ¿me vas a mostrar un buen paso de baile hoy, Shorty?
Sí, y a los árboles.
¡Una culebra!
Ten cuidado, hombre.
No sé, pero esa mocasín se ve bien grande.
Mira eso.
Mira eso, no sé qué tan grande es.
- Cuidado ahí. - Oye, cuidado, cuidado.
- ¡Cuidado! - ¡Ohh!
- Mira eso. - Oye, Junior.
¡Uhh, está bien grande!
Se le conoce como el Dios de la serpiente.
Joe, tienes bolas de león.
Eso es lo que esa mujer me dijo anoche...
Necesita otra serpiente. Ya vi una hoy.
Sí.
Eso fue lo que dijo la vieja gorda.
Tenemos compañía.
Déjame ver esa serpiente.
- Es una bonita, ¿no te parece? - Mm.
¿Le ves los colmillos?
Si te muerden, te vas a morir.
Vas a querer morirte.
Oigan, no la maten, es mi amigo.
- ¡Ohh! - ¡Mierda!
Joe, ¡casi me llega aquí!
¡Regresen a trabajar! Ya se terminó el espectáculo.
- Te escuché gritar. - No estaba asustado.
Como digas.
¿Qué hacen? ¿Están cortando estos árboles?
Los estamos matando.
¿Para qué?
Para la tierra de Neidermeyer.
El dueño nos contrató para deshacernos de todo,
así pueden venir y plantar pinos de los fuertes.
Nadie quiere estos árboles, son débiles.
No sirven para nada.
Debo ir a supervisarlos, o si no, no hacen ni mierda.
- Oiga, señor. - ¿Sí?
Le puedo hacer una pregunta.
Mire, mi papá y yo acabamos de llegar al pueblo,
y quería saber si usted nos puede dar un trabajo.
Estamos buscando empleo.
- ¿Cuántos años tienes? - Quince.
Tienes 45 segundos para decirme por que te debería contratar.
He recogido heno, he trabajado en un camión,
he recogido tomates, calabacín, pepinos...
...quimbombó, calabaza.
Okay, no te da miedo el trabajo, muy bien.
- ¿Cuál es tu nombre? - Gary Jones.
Yo soy Joe.
Pago un día de trabajo por el trabajo de un día.
Pago los viernes, así que recibes un poco hoy.
Tu primer verdadero pago es el próximo viernes.
Comenzamos alrededor de las seis de la mañana,
paramos a la una o dos de la tarde.
Y si trabajamos hasta en la noche o si llueve, pago el día entero.
- ¿Te parece justo? - Sí, señor.
Muy bien. Sigue esta línea de árboles...
- Sí, señor. - ...a media milla hacia a mi camión.
- Los equipos están atrás. - Sí, señor.
Agarras uno, lo llenas de veneno,
regresas de la misma forma en que te fuiste...
- Sí, señor. - ...y no te pierdas.
- No, señor. - ¡Oye!
¿No quieres saber cuánto te voy a pagar?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Todo bien? ¿Listo a trabajar hoy?
- Sí, señor. - Me llamo Junior.
- Gary. - Gary, te voy a observar hoy.
Levanta la mano derecha y jura que vas a trabajar duro.
No esa mano, la otra. La otra derecha.
Tu mano derecha... ahora sí.
Levanta la mano y prométeme con algo.
Ahora eres parte del equipo estrella.
- ¿Me prometes trabajar duro? - Sí, señor.
No se por que Joe te escogió, debe ser porque eres un buen chico.
Lo primero que haces es llenar los recipientes,
y los vamos a poner y llenar así.
Cuando los terminamos de llenar, ya estamos listos.
- ¿Qué hay en el veneno? - Mierda.
La abuela de Shorty lo hace en su sótano.
No sé qué es, pero no nos vamos a preocupar.
Sé que funciona muy bien.
Pensaste que bombear esta cosa era fácil, ¿no?
Yo lo hice ver fácil porque soy un hombre.
Tú eres un niño y verás cómo te las arreglas, ¿me entiendes?
Así es. ¿Viste como lo hiciste solo?
Cuando te conviertas en un hombre, vas a saber resolver todo en la vida.
Ten mucho cuidado, esta cosa es muy venenosa.
Si te cae en los ojos, hombre, te vas al hospital.
Solo le tienes que preguntar a Junior. Aquí tienes.
- ¿Qué mano utilizas? - La derecha.
Okay.
Cárgala un poco, y síguele dando.
Si le pegas bien duro, solo tienes que pegarle tres o cuatro veces.
Tienes que enfadarte con el árbol, enfurecerte.
Así es, así me gusta. Con furia. Sigue dándole.
¡Así, dale, dale!
Así es, señor. ¡Dale!
Sigue dándole, chico.
Así me gusta, hombre.
Joe ha estado aquí por un tiempo, sí por un buen tiempo.
Tiene muchas cosas en su mente.
Así que te aconsejo que cuando le hables a Joe,
le seas sincero, no le mientas sobre nada.
Y hay una cosa muy particular con Joe,
nunca mires al suelo cuando le hables, míralo a la cara.
A él le gusta verle los ojos a la persona. De cara a cara.
- Así es Joe, hermano. - ¿De dónde eres?
- De todos lados. - ¿De todos lados?
Andando como un niño chiquito por todas partes, ¿eh?
¿Tu papá es militar o qué?
¿No? Está bien. ¿Tienes familia? Okay, está bien.
Sabes que no te vamos a dejar holgazanear, ¿verdad?
Simplemente porque eres un jovencito,
no vamos a tolerar que seas flojo.
Aquí todos hacen su trabajo.
Apenas llenemos esto,
nos vamos a matar alrededor de cien árboles con esto.
¿Es contra de la ley matar estos árboles?
Bueno, pues la compañía de madera
no puede cortarlos si no están muertos.
Así que la compañía nos contrata a nosotros
para venir y envenenar los árboles
y así poderlos matar y cuando ellos vengan ya estén muertos.
Sí, he estado haciendo esto por un buen tiempo.
- Bienvenido al programa. - Gracias.
Es trabajo duro aquí.
El grupo de hombres con machetes son los que vienen y limpian todo.
Trata de cortar en ángulos.
Trata de hacerlo lo más bajo que puedas.
Le debes despejar el camino a tus otros compañeros.
Sin tu trabajo, nada de esto va a pasar.
Sigue piqueteando, como si nada te parara.
Tendrás que comenzar con...
Serás el chico que trae el agua por un tiempo, ¿me entiendes?
Va a parecer que haces todo para todo el mundo,
pero a la final, te vas a convertir en un profesional con el machete.
¡El rey samurái, aquí presente!
- ¡Uaah! - ¡Uaah!
Bienvenido al grupo, tú eres el más joven.
Vas a gatear primero antes de caminar.
Tienes bastante energía.
- ¡Ahh! - Así es.
- ¡Dioses samuráis! - ¡Sí!
Equipo, cuando terminen con este lado aquí,
nos movemos para el lado oeste.
Está bien.
Oye, Gary, te estás adelantando muy rápido.
Regresen aquí y ayúdenle a estos amigos.
¿Saben que? Ustedes tres hicieron un muy buen trabajo hoy.
¿Por qué no van y reciben su pago
y los veo el lunes, está bien?
Milton.
- Alan. - Gracias, señor.
- Y Gary, ¿verdad? - Sí, señor.
Gary, Gary, Gary...
...regresa el lunes.
Trae a tu papá si le gustaría trabajar.
Sí, señor, lo haré.
Estaremos aquí, gracias.
¡Mamá!
Oye, mamá, ¿adivina qué?
PROHIBIDO EL PASO
Nos conseguí un trabajo.
- Me conseguí un trabajo hoy. - Muy bien, bebé.
Dorothy, Dorothy, ¡¿adivina qué?!
Se consiguió uno, eso está bien.
¡Para! Lo siento.
¿Encerraste a ese pendejo atrás?
Sí, Joe, está atrás.
Si ese pendejo me muerde otra vez...
Bueno, es que tiene el diablo por dentro.
- Me vale mierda. - Pasa, lindo.
Pues mira eso. ¿Qué es?
Ven aquí.
Es un juego de entretenimiento mexicano, eso sí me gusta.
- ¿Te puedo servir algo, lindo? - Coca cola y hielo.
Aquí tienes, precioso.
¿Por qué andas tan triste, Joe?
No estoy tan mal.
¿Quieres una de mis niñas?
¿Quieres que te de dos de mis niñas?
Hoy no. Hoy es un día especial.
- ¿Lo es? - Solo quiero tu compañía, Merle.
- Vaya... gracias. - Ven aquí.
Mmm.
- ¡Lace! - ¡Maldito perro!
¡Lacy! Pon el perro en la parte de atrás.
Está bien, lo tengo. Vamos.
Tú no necesitas de esa cosa para que te proteja.
¿A dónde vas, Joe?
Mujer, párate del maldito suelo.
Deja de ser tan estúpida.
TENEMOS CEBO
- ¿Viste quién era ese? - Sí.
Ese casco... ¿Es de la Primera o Segunda Guerra Mundial?
- De la Segunda. - Sí, es verdad.
Sí, lo compré en la tienda militar.
Me he ganando un dinerito jugando en la casa Henry.
Sí, lo sé. Yo iba a ir en un rato y quitarles todo.
Tal vez nos vemos allá entonces.
Me ha ido muy bien quitándole el dinero
a las viejitas y al ciego del George que se la pasan ahí.
De mis ganancias, tomo el 60 al 70%
y hago una donación a la investigación de la diabetes.
- Ah. - Sí.
Y con el resto, me voy y me compro parafernalia de la guerra.
Un día de estos me voy a convertir en un G.I. Joe.
¡Pow! ¡Un puño de dinero!
O algo así.
Henry.
¡Aquí estoy, Joe!
Hola, Joe. ¿Cómo has estado?
¿Qué andas haciendo el día de hoy?
- ¿Quién es? - Henry está haciendo un reguero aquí.
- ¿Qué estás tratando de hacer, Henry? - No lo sé.
Bueno, pero yo no lo cortaría para asarlo.
No.
Tú lo puedes hacer de la forma que tú quieras,
pero si yo lo hiciera, lo cortaría en pedazos de carne.
Ven aquí y enséñale cómo hacerlo, cariño.
Y Henry, ve y te sientas allá
y me cuentas un chiste o me cantas una canción o algo.
Mierda, podrías mejor dejar que el ciego del George lo haga.
Me voy a sentar y fumarme un cigarrillo en mi silla de ruedas.
- ¿No lo puedes hacer, George? - Yo creo que lo puedo hacer mejor.
Oh, no. No.
Está bien. Yo te enseño cómo cortarlas en pedazos.
Suena muy bien, cariño. Me encanta un buen plato de venado.
Así está bien. Es suficiente.
Mira lo que le pasó a esta pobre cosa.
Sangre por todo el piso.
Ay, Dios.
¿De dónde sacaron este venado?
Estaba colgado en la cerca de la casa del señor Lee.
Y Henry y yo veníamos de la cafetería,
y saqué mi revólver y le disparé en la cabeza.
No.
Cariño, utilizas ese cuchillo como un pintor con su brocha.
O sea, tú sabes lo que estás haciendo, Joe.
Hombre, mira eso.
- Esto se ve muy bueno. - Sí, se ve muy bueno.
Ahora, mira aquí.
Hombre, qué lindo.
Sí, maravilloso.
Así es que se hace y tenemos carne estilo mariposa.
- Genial. - ¿Viste cómo lo hice?
Ahora hazlo así aquí, aquí y aquí.
Ustedes pueden cortar el resto.
Entonces, ¿cuándo vas a hacer otro juego?
Ah, esta noche. ¿Quieres venir?
- ¿A qué hora? - Diez en punto.
Vamos hacer un pastel de cumpleaños.
¿Vamos? Joe,
ya sabes quién es la que va hacer el pastel.
Yo soy la que va hacer el pastel de cumpleaños.
¿Estás segura, Stacy?
Te adoro, Henry, pero ¿sabes qué?
Yo soy la puta cumpleañera,
¿y tengo que prepararme mi propio maldito pastel?
No es mi problema.
Yo me lo puedo preparar sin ningún problema.
Necesito ir al pueblo, ¿necesitan algo?
Cariño, creo que necesito papel aluminio...
...sí, tráeme un maldito papel aluminio
y otro paquete de cigarrillos.
- Está bien. - Te adoramos, cariño.
La parte de atrás del venado, esa es lo único que me gusta comer.
¡Hola, Joe!
¡Espérate un tanto!
¡¿Joe, estás bien?!
¿Qué pasó?
Sabes quién hizo eso, el pendejo del Willie.
¡Está loco!
Damas y caballeros, damas y caballeros,
damas y caballeros.
¿Nos podemos ir ya?
¿Qué haces?
¿A dónde vas a ir?
Vamos ir al pueblo y comprar comida, vamos.
¿Ir a comprar comida con qué?
Tenemos casi nada.
Bueno, no es mucho, pero al menos es algo.
- Vamos. - No me voy a mover de aquí.
¿Estás borracho?
No, no estoy borracho.
- Te conozco, borracho. - No, no lo estoy.
Tú eres como "no estoy borracho."
No, es porque no me tomé mi medicamento.
- "Estoy cansado." - No me tomé mi medicamento.
"No estoy borracho."
- Vamos, levántate. - Uh, no.
¡Vamos!
Vamos, levántate.
Vamos, por favor. Vas a estar bien.
Vamos, yo te ayudo.
Lo puedes hacer.
Sí, no... ¿Sabes qué?
Me voy a quedar aquí en el suelo.
Te Voy a enseñar unos pasos de break dancing.
¿Has visto alguna vez break dancing?
¿Sabes lo que es popping y looking?
¿Sí sabes, amigo?
Tomas esta mano de aquí y pretendes que haces una ola,
como si estuvieras en el océano.
Estás flotando. Hazlo, hijo.
Estás flotando como si estuvieras en el océano.
Guau, un maremoto viene del otro lado.
Así es. Oh, sí, estamos flotando.
Vuelve y sube, y aquí viene la más grande.
¡Uhh, sí! ¡Aquí viene! ¡Ey, ey!
No, no. Esa mierda no me parece nada graciosa.
Esa mierda no me parece chistosa para nada.
Me voy a parar ahora.
¿La quieres, la quieres?
No he terminado con mi lección.
La lección de la vida, hasta ahora solo sabes sobre olas.
Y el popping, ¿lo has visto alguna vez?
Eso es un pop. ¿Y sabes que es looking?
En realidad, no puedo hacer mucho looking
a menos que esté de pie y...
De pie, vamos.
No me veo haciendo eso en el futuro cercano, hijo.
Sé que estás borracho porque estás a punto de derramarlo.
¿La derramé? Lo que necesito es una almohada.
Ah, así está bien.
Sí.
Uno, dos...
Oiga, señor.
Hola, señor.
¿Me puede llevar al pueblo?
¿Qué dices?
Mi papá y yo queríamos saber
si usted nos podría llevar al pueblo.
Él no se siente muy bien.
Carajo, sí. Claro.
Sí, yo los puedo llevar.
Vamos. ¿Dónde está tu papá?
Está allá atrás.
¿Por qué tiró esa arma al agua?
Solo quería botarla.
¿Me entiendes?
Las armas de fuego suelen hacer que los hombres hagan cosas violentas.
Como las pistolas,
los cuchillos, las balas de cañón...
...los palitos de dinamita.
Mierda, incluso automóviles.
Oye, ven aquí.
Mírame a la cara.
¿Ves esto?
Lo veo.
Atravesé la ventana de un carro a las cuatro de una madrugada,
y no me importa un carajo.
Bueno, la gente que busca meterse en problemas
usualmente encuentran más de lo que buscan,
y voy a matar a ese hijo de puta si me vuelve a cachetear otra vez.
- ¿Me entiendes? - ¿De quién hablas?
Si él alguna vez...
...me vuelve a cachetear...
...de nuevo.
Oh, ¿tienes hermanas?
- ¿Qué? - ¡¿Hermanas?!
Que si tienes hermanas.
¿Está linda?
Señor, no hable así de mi hermana.
Oh, mierda, está bien.
Te crees el muy duro hijo de puta, ¿verdad?
¿A quién puto crees que le estás hablando?
Le estoy hablando a usted, señor.
No se atreva a faltarle el respeto a mi familia.
¿Sabes lo que pienso?
Yo pienso que voy a decir lo que a mi se me de la puta gana.
¡Quíteseme de encima, señor! Yo no le he hecho nada.
Yo pienso que ya no quiero darles una aventada.
No, más bien pienso que te voy a agarrar
y te voy a tirar del puente.
A ver qué tanto te gusta.
Mírame, hijo. Mírame a la cara.
Atravesé la ventana de un carro a las cuatro de una madrugada,
y no me importa un carajo.
¡Mírame a mí, hijo de puta!
¡Pendejo hijo de puta, ¿piensas que soy un niño?!
¡¿Piensas que soy un maldito niño?!
¡Te voy a romper el culo y así sabrás que es cierto!
¡Cállate!
¡Joe!
¿Muerde?
¡Maldita sea! ¡¿Te puedes callar?!
Cállate y métete allá debajo. No molestes a las señoritas.
¡Ahora!
Vengan. El perro no muerde.
Ese perro está loco. ¿Qué tal si no hubieras estado aquí?
Si no hubiera estado aquí, no tendrías
nada que hacer aquí en mi maldito patio.
Mierda, ¿qué te pasó?
Oh, espera un segundo.
Este lugar es un desorden, Joe.
No esperaba tener compañía.
Bueno, nosotras estábamos manejando,
queriendo hacer algo divertido.
No sabíamos si estarías en casa o no.
¡Abre la puerta!
¿Estás bien?
Debo dejar de fumar.
¿Qué demonios te pasó a ti?
Le pegué una cachetada a un pendejo en un bar la otra noche
y él regresó y me disparó.
Dios mío, Joe.
¿Tú y Willie-Russell jugando como niños otra vez?
Esto es ridículo. Ni me acuerdo lo que te hizo enojar al principio.
Ni yo tampoco.
Entonces ¿qué era de lo que me querías hablar?
¿Necesitas dinero?
No, nada de eso.
¿Te acuerdas de Frank? ¿Ese tipo?
Él regresó.
Y yo no me quiero quedar en la casa de mi mamá.
Yo pensé que tu mamá lo había echado de la casa.
Sí, lo hizo. Dos veces.
Pero él llamó la otra noche,
rogando y pidiendo perdón.
Ella le dijo que se podía quedar
con tal de que prometiera que me dejaría en paz.
Y lo prometió...
...como siempre lo promete, pero...
¿Todavía tienes tu trabajo en la lavandería?
- Muy bien. - No estaré aquí por mucho tiempo.
Puedo cuidar de ti...
...si me dejas.
Te prometo que ni le diré a mamá dónde estoy.
No tendrás que hacerlo porque ella ya lo sabe.
Ella ya llamó cuarenta veces preguntando por ti.
Te puedes quedar conmigo si lo necesitas.
No te prometo mucho,
pero prometo ser amable.
¡Uno, dos, tres, seis, once!
¡Levántense ya! ¡No son nada más que un número!
¡Nos vamos ya!
Sammy, ¿dónde has estado? No te he visto por un tiempo.
¿Estás en las clases nocturnas o algo así?
Todavía no.
Estoy haciendo un trabajo adicional.
Estoy tratando de generar un poco más de dinero y organizar mi vida.
- ¿Me entiendes? - Oh, sí, entiendo lo que dices.
Sí, lo sé. No somos lo suficiente para ti, ¿verdad, Sammy?
Yo no dije eso.
¿Quiénes son estos güeros que están trabajando?
No estoy muy seguro.
Ellos necesitan trabajo y yo necesito la ayuda.
Jóvenes, viejos, negros, blancos, rojos, amarillos.
Me vale mierda, Sammy.
Agua. ¿Dónde tienes tu maldita agua?
Esa es mi agua. ¿Por qué te estás tomando mi agua?
Tengo sed, por eso.
Esa es mi agua personal.
¿Por qué se está tomando mi agua?
Nos vas a dar problema todo el día, ¿verdad?
Si te veo tomando de mi agua otra vez,
vas a tener un problema conmigo.
- ¿Joe te mando para acá? - Sí.
Déjame te ayudo con el equipo.
¿Para qué demonios se utiliza esto?
Te voy a mostrar cómo utilizarlo.
Hombre, esto está pesado.
Vas a usar esta palanca de aquí para bombear el veneno.
Agarras esta hacha de aquí y le das al árbol.
Vamos a ver qué tal lo haces.
Dale justo aquí.
¡Maldita sea! Esta cosa está goteando por todos lados.
A veces pasa. Vamos, sigue trabajando.
Dale justo aquí.
Esto es pura mierda.
Batéalo.
Tienes que batearlo más duro.
Vamos, hombre, trata de hacerlo.
Hombre, esto es una mierda de estupidez.
Y sabes, ya ni puede ni hablar.
Con tantos negros...
Con tantos negros cerca, no tengo hambre.
No les contaré lo que soñé, aunque...
No lo sé, Junior.
Yo no quiero saber nada de tu cobra o como le llames.
Este es un hablador, eso es lo que es.
¿Has notado eso en tu chica,
que uno de sus senos es más grande que el otro?
- Espera un segundo. - Uno por aquí y el otro por acá.
Sin comentarios. Sin comentarios.
- No te lances de cabeza. - Yo no hago eso.
- No se lance de cabeza. - Dinos la verdad
de tu gonorrea y la inyección de penicilina.
¡Eso es una mentira, una maldita mentira!
Es en realidad un hermoso día, ¿no lo crees?
Sí, lo es.
Pero andas sentado aquí como un angelito bajo el sol.
Tal vez soy un ángel.
Sí, pero aquí te toca trabajar conmigo.
Si no estás trabajando, ¿qué viniste a hacer hoy?
¿Qué? ¿Viniste hasta acá a decirme eso?
Te he estado observando todo el maldito día,
y te encuentro fumándose un maldito cigarrillo,
mirando a la maldita agua.
Piensas que eres un lindo hijo de puta,
pero aquí vinimos a trabajar.
No entiendo por qué no tratas de trabajar.
Ya hice todo el trabajo que voy hacer hoy.
Tú no hiciste ni mierda en todo el maldito día.
Tú no has hecho ni una puta sola cosa.
- ¿Y quién es usted para decirme eso? - Soy tu maldito jefe.
Siempre y cuando estés aquí, yo soy tu jefe.
Usted no es mi jefe, y obviamente
ni puede ver lo que la gente está haciendo,
porque si hubiera visto algo,
sabría que he estado trabajando todo el día.
¡He estado trabajando todo el maldito día!
¡Has estado sentado en tu maldito culo todo el día!
¿Quién va a discutir con quién?
Usted no hizo ni mierda todo el puto...
¡Estoy tratando de ponerte a trabajar!
¡Tiene seis hombres más!
¡No hiciste ni mierda todo el maldito día!
¡Te dije que te pusieras a trabajar!
¡Te van a despedir a ti y a tu culo!
¡Bueno, vaya y le dice a Joe eso ahora mismo!
¡Vaya y dígale!
Joe se va deshacer de ti o hará algo diferente,
pero algo cambiará hoy...
...porque mañana no será la misma mierda.
- ¿Ya terminó? - Sí, ya terminé con esta mierda.
¡Qué bien! ¡Me alegra que haya terminado!
¡Quédese así!
¡Parece que tuvieras una infección vaginal en tu puta cara,
campesino hijo de puta!
¿Puede salir de ahí?
Sí, sí puedo, eso creo.
Malditos pendejos.
Ven aquí, hijo.
Ayúdame a salir de esta compuerta.
Entonces, ¿a qué hora nos necesita mañana?
No necesito que regresen mañana.
¿A qué se refiere que no nos necesita mañana?
Terminamos el trabajo, ¿no fue así?
Esto es tuyo, amigo.
Terminamos el trabajo... Gary dijo que teníamos este trabajo.
Joe, yo hago lo que tú quieras.
Puedo limpiar a cualquier hora, en cualquier parte, yo lo puedo hacer.
Joe, en realidad me gustaría trabajar un poco más.
Sí, tal vez después. Yo te aviso.
No sé que hiciste,
pero hiciste enojar a ese hombre, hijo.
¿Me escuchaste?
¿Qué demonios ves?
Otro día.
No es su culpa.
Él nos ama, él simplemente...
Él simplemente tiene malos momentos.
Pues yo no me voy quedar quieto y ver
que te golpee a ti, como me golpea a mí, ¿me entiendes?
¿Me entiendes, mamá?
Él no debería hacerle eso a nadie.
Tú debes serle fiel a tu familia.
Eso es lo que tienes que hacer,
serle fiel a tu familia.
La familia es lo único que tenemos.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
- No escuché ningún carro. - Probablemente no es nadie.
Nadie sin sentido común para estar allá afuera.
- Solo soy un médium. - No le encuentro sabor.
¿Quieres salir esta noche?
En realidad, no.
¿A dónde quieres ir?
Mm,
no lo sé.
Solo quería saber si íbamos hacer algo.
Yo pienso que trabajas demasiado.
Deberíamos salir, hacer algo divertido.
No había hecho ningún plan.
A menos que tú quieras.
No tenemos que hacer nada.
Hay alguien allá afuera.
No, no, espera. Ten esto.
Joe, ¿puedes guardar al perro?
Mierda, ya sé quién es.
Niño, estás completamente mojado.
¿Qué planeabas hacer? ¿Quedarte ahí parado toda la noche?
Debería quitarse la ropa mojada.
- Se va a enfermar. - No, estoy bien.
Yo solo... Yo solo quería venir y hablar sobre el trabajo.
¿Trabajo? ¿No ves el clima que está haciendo?
Sí, señor.
A ver, ¿dónde está mi bebida? ¿Tienes pantalonetas para él?
¿Qué talla de cintura eres?
Creo que tengo un par de pantalones a la moda para él.
Apuesto a que nadie viene a molestar por aquí con ese perro allá afuera.
Bueno, es por eso que tengo ese perro.
El perro no va a molestar a nadie por estar caminando por la carretera.
La carretera no son perros.
Un perro sabe de otros perros.
Podrías simplemente haber caminado adentro
y el perro no te hubiera hecho nada.
Está bien, aquí. Ponte estos.
Pienso que te van a quedar bien.
El baño es hacia allá.
Ese perro es un buen perro.
Sí, pero ese perro me asustó muy horrible.
Se ve todo golpeado.
Ajá. Su papá.
Lo vi hacerlo.
¿Que lo viste hacer?
Entonces ¿solo te quedaste sentado sin hacer nada?
Él ya es un niño grande.
No me puedo involucrar en todo lo que suceda a mi alrededor.
Ya sabes cómo me pongo.
Tú eres un grandulón, Joe.
¿Qué quieres decir?
Puede significar lo que sea para ti.
No quiero que te hagas mil ideas sobre mí.
Aquí estás.
Te ves como millonario.
¿Te sientes mejor?
Me siento pobre.
Vine aquí porque quería hablarte sobre mi trabajo.
Yo quiero trabajar y necesito un trabajo.
A mi papá no le importa si trabaja o no, pero a mi sí.
Tú trabajarías bajo la lluvia, ¿no es cierto?
Si necesitas que lo haga, sí.
Déjame que me ponga mis zapatos y te llevo de vuelta a casa.
Salimos en un momento, ¿está bien?
Escucha.
Tú no tienes que aguantarte la mierda de nadie, ¿verdad?
Lo sabes, ¿no?
Sí, señora.
Está bien. Vámonos.
- ¿Cómo has estado, Chris? - Bien, ¿y tú?
Estoy bien.
¿Sigues con las clases de artes marciales?
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo afuera en la lluvia?
Necesito dos libras de jamón,
- y una libra de queso suizo cortado. - Está bien.
Vamos, tú ve por el queso y yo voy por el jamón.
Parece ser que cada vez que todo está bien,
de repente comienza a llover de nuevo.
Aquí tienes.
No es mucho, pero escúchame.
Cuando dejé de llover,
vas a venir temprano en la mañana antes de que amanezca,
te recojo aquí y te llevo a trabajar.
Tenemos bastante que hacer cuando el clima regrese a su normalidad.
¿Tienes un reloj? Claro que no.
Está bien. Te conseguiré uno viejo o algo así.
¿Está bien?
Gracias, señor.
No, no tienes que llamarme señor todo el tiempo.
Yo soy tu amigo, ¿me entiendes?
Está bien. Okay, ¿dónde está el jamón?
- Un segundo. Ya vamos. - Está bien.
Ejem.
¿En qué estás pensando, Joe?
En nada.
No hay nada que pueda hacer y detesto eso.
Eso no es cierto.
Sí, sí lo es.
Tú me miras como si yo pudiera hacer algo.
¿Qué piensas cuando me miras así?
¿No te importa?
Yo no sé quién soy.
Pero sé que lo que me mantiene vivo
es el autocontrol.
Me mantiene fuera de la cárcel.
Me mantiene lejos de herir a alguien.
Oye.
Hay una señal de una estúpida creencia de que existe una razón...
Gracias.
...una razón por todo esto.
Una razón que me dice que no debo hacerlo que siempre quiero.
Yo hago lo que se me dice.
Estos hombres se rompen el culo, trabajando como perros.
Y yo creo en ellos, pero se lastimen, cada día más.
Se envejecen, se marchitan.
El viejo Oeste ya no existe.
¡Alan!
¡Clark!
¡Gary!
Y cuando miro a este chico,
yo veo a alguien que no se parece nada a mí,
pero es un niño que fue abandonado por sus padres...
...que está indefenso...
...y que está a punto de caer.
¿Qué quieres?
¿Que te gustaría hacer?
Nada.
Dime en qué te puedo ayudar.
Me gustas mucho.
¡También me gustas mucho, pero ¿cuál es el punto de todo esto?
A la mierda este día.
En serio, a la mierda este día.
Todo esto va a explotar
y arrasará también con nosotros.
Pero tú todavía estarás acá.
O tal vez no.
Mierda, Joe, ¿por qué sigues metiendo a todos en este camioncito?
Que bueno es tenerte de vuelta, Sammy.
Si seguimos así,
nos va tocar empujarlo, y yo no voy a empujar ni mierda.
Joe, pensé que habías encontrado un nuevo camión.
No voy a comprar un nuevo camión.
- Lo necesitas. - No, no lo necesito.
Si quieres comprar uno nuevo, ¿cuánto quieres por este viejo?
¿Te refieres a este pedazo de basura?
Huele como si alguien se murió adentro. Es horrible.
A mí no me importa el olor, a mí me gusta.
Me huele bien a mí.
Sí, pero esta cosa...
Yo lo arreglo la misma cantidad de que lo manejo.
Pero por supuesto, no hay nada grave con el camión.
Alguna mierda, tú sabes, necesita nuevos frenos,
necesita un nuevo...
Joe, por favor.
Yo te lo compro. Voy a trabajar bien duro.
Me encanta este camión. Me lo tienes que dar ahora.
Sí, pero, tiene un montón de millas.
Pienso que puedes encontrar uno mejor en el pueblo.
No quiero uno del pueblo, yo quiero éste.
Por favor, Joe.
Está bien. Te cobro $900 dólares por él...
...SÍ es que compro uno nuevo.
Muy bien, dame la mano.
Eso me encanta. ¡Demonios, que sí!
¡Escuchen, todos, vamos ya!
Oye, ¿que tienes ahí?
Hola.
Me preguntaba si me podrías decir
cómo llegar a Water Valley.
Mi esposa está en el hospital de allá.
Y yo acabé de llegar aquí.
¿Sabes qué tan lejos es?
Esta la carretera que me lleva allá, ¿cierto?
¿Sí o no?
¿Qué tomas?
- Nada. - ¿Nada?
No estás tomando vino, ¿o sí?
Tal vez.
Sí, pues nada malo con eso.
Algunos piensan que no debería tomar en absoluto,
pero una bebida no le hace daño a nadie.
Eso es cierto.
A mí me gusta tomarme una de vez en cuando,
cuando estoy en casa,
pero mi mujer hace tanto berrinche al respecto
que yo ya no tomo tanto por allá.
Usualmente espero cuando ando por aquí...
...y me tomo una bebida.
¿Y ella ya se encuentra mejor?
Sí, sí. Ya se siente mejor hoy.
Por eso es que estoy tratando de llegar a Water Valley,
para ir a verla.
Supuestamente me iban a pagar hoy,
pero mi viejo colega nunca se apareció.
¿Sabes? Yo pienso que iré a comprarme una bebida,
ir hasta Water Valley, y visitarla para ver cómo está.
¿Ella está en el hospital?
Sí, está en el hospital, ella tiene cáncer.
Lo tiene por todos lados.
¿Sabes?
Maldita enfermedad, ¿sabes?
Una persona así no sabe día a día
cuál va ser su día final.
Bueno, es un día lindísimo afuera, pero
siento un poco de escalofríos en mis huesos.
Pienso que va a llover.
Sí, parece que va a llover.
Tres lobos pintados africanos...
...perros salvajes, mataron
a un niño de tres años en el zoológico.
Este bebé, se cayó en la jaula, se golpeó en la cabeza
y los perros lo agarraron.
¿Dónde estaba todo el mundo?
¡Un niño!
Hola, Joe.
¿Cómo estás?
Oh, hijo de puta.
Te voy a decir algo, amigo...
Todo este maldito ida y vuelta, ida y vuelta.
¡Estoy harto!
Bueno, si...
Tal vez es tiempo de que nosotros... olvidemos el pasado.
Tú sabes que pude haberte matado, ¿cierto?
Te podría haber matado, pero no lo hice.
Te lastimé, pero yo le estaba apuntando a los árboles.
Ese tiro solo era uno de advertencia
porque todo lo que haces es hacerme sentir avergonzado
en frente de todos mis malditos amigos.
Mierda, es que la ultima vez que me diste una bofetada,
habían señoritas y señores presentes.
Entonces... ¿qué es esta mierda que ando escuchando
acerca de un niño que está trabajando para ti, ah?
Ese pequeño vagabundo así de alto, ¿ah?
A mí en realidad, él me vale mierda,
pero puedo asumir que sabes dónde vive, ¿no es cierto?
No.
Ja.
¿Qué pasa, cariñito?
¿Todavía de mal genio conmigo?
Christy, llama a la policía antes de que alguien salga muerto.
¿Me puedes hacer el favor, cielo?
Un segundo.
¡Atrás! ¡Quieto! Hola, Joe.
- ¿Está Merle aquí? - Merle no está aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, quiero que me la mamen, pero...
Oh, es verdad. No te gustan los perros, ¿cierto?
¡Eso no es cierto! ¡Me encantan los perros! ¡Pero no este!
- ¡Este perro es un pendejo! - Lo siento, Joe.
¡Oigan, ayúdenme a sacar este puto perro de aquí!
¡Joe!
¿Estás ocupada?
Vamos.
¿Tienes mascotas?
- Tuve un gato. - ¿Un gato? Maravilloso.
- ¿Cómo se llama? - Lucy.
- ¿Qué le dabas de comer? - No sé, comida seca.
- ¿Cuál es tu color favorito? - Rojo.
Dame una mamada.
Está bien.
Déjame primero me enfoco en el copo de nieve.
- En ese copo de nieve en la pared. - Está bien.
Okay, okay, okay-
- Discúlpame. - Está bien, lindo.
Todo está bien.
No tienes que irte tan rápido.
Te puedes quedar un rato, si tú quieres.
¿Joe?
Oye, perro.
¡Detenga el auto, detenga el auto ahora!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡No se mueva!
¡No se mueva!
¡No se mueva, Joe!
¿Qué? Baja el arma.
Compórtate como un hombre y enséñame lo que tienes.
- Te tenemos rodeado, Joe. - Soy solo uno aquí.
¡No se mueva, Joe! ¡Las manos a la cabeza!
Dime, ¿qué vas hacer?
- Mira, no tengo nada conmigo. - ¡No se mueva!
¿Por qué no mas bien, par de grandulones,
bajan sus armas y hablamos al respecto?
Eso es lo que voy hacer, hablar con ustedes, ¿me entienden?
A ver, ¿quién me va a poner las esposas?
Muéstrame lo que tienes. Me siento muy bien hoy.
Hola, Joe. ¿Estás ahí?
Voy a entrar, Joe.
¿Está Joe aquí?
¿Has visto a Joe? ¿Eh?
¿Qué crees, hombre?
¿Crees que Joe va a venir a cuidarte?
¿Crees que Joe es tu papá? ¿Es eso lo que crees?
Joe no es tu papá, yo soy tu papá.
Yo soy quien cuida de ti.
¿Tienes dinero?
Yo sé que tienes el dinero escondido en alguna parte.
¿Dónde tienes el dinero?
Yo no tengo ningún puto dinero. Joe no me dio nada hoy.
¿En serio?
Dame el dinero.
Ya te lo dije, no tengo nada de dinero.
No tienes dinero, ¿verdad?
Pero tienes comida.
¡Tienes un montón de comida!
¿Tienes comida, pero no tienes puto dinero?
¿Cómo compraste la comida?
¿De qué demonios habla?
Ni siquiera se puede cuidar de sí mismo.
¡Esas son mis cosas!
Te voy a dar bien duro, pequeño.
Te voy a dar bien duro.
¡Mierda!
¡No tienes maldito dinero!
Oh, mira.
Mira eso, ¿ah?
Qué crees... ¿oh, sí?
¡Sí, sí, sí!
¡Eso es exactamente lo que pensé!
- ¡Inténtalo, hijo de puta! - ¡No te atrevas!
¿Qué tal te pareció eso?
Así no más, ¿eh? Así no más.
Sí.
¿Qué? No pareces decir...
Nada que decir ahora, ¿o sí?
Pareces que andas mal.
¿Qué demonios se cree? ¡Usted no es mi papá, hijo de puta!
Míreme a los ojos. Viste lo que le hice a ese hijo de puta en el puente, ¿no?
¡Te voy hacer lo mismo!
¡Hijo de puta!
¡Ya me harte de joder contigo!
¡He tratado de conseguir puto dinero!
¡He buscado por un puto trabajo...
...para venir y alimentar tu despreciable maldita cara!
¡¿Me entiendes, pendejo de mierda?!
Sí...
Yo sé que tienes dinero escondido por aquí, pequeño.
¿Y sabes qué? Voy a regresar más tarde,
y lo voy a encontrar.
Lo voy a encontrar y me lo voy a llevar.
¡A ver, hora de levantarse! ¡De pie!
Earl, por favor, dame un puto cigarrillo, hombre.
Por favor, te lo ruego.
Igual, ya estás de salida.
Está bien.
- Llamé a tu fiador. - Gracias, amigo.
¿Cómo es que él ya va a salir y yo no?
¡Ay, párale ya, Cokie! ¡Que te calles ya!
Muchísimas gracias, amigo.
Gracias, amigo.
- ¿Cuáles son mis cargos? - Mierda, un montón.
Conducir embriagado, asaltar a un oficial, resistir arresto, ¿quieres más?
Oh, oh, ¿sabes a dónde se llevaron mi camión?
Hay un niño que quiere comprarlo.
No estaba aquí anoche, pero podemos investigar.
Tenías 32 años cuando te mandaron a la cárcel la primera vez, ¿no?
¿Y ahora tienes qué, 48, 49 años?
- 48. - Te estás poniendo viejo, Joe.
Va ser más difícil de ahora en adelante.
Pero ¿quién demonios soy yo para decirte cómo vivir tu vida?
Sí, sí, eso me parece interesante.
Vamos, hombre. Pon tus cosas en orden.
Mierda, ¿estás bromeándome?
Sí, me gustaría obtener el número de una...
Como el de un lugar de rescate para perros o...
¿No tienes un número de teléfono de un centro de rescate?
Bueno, estoy llamando por un perro perdido.
Sí, es un bulldog americano.
Hembra de color café y blanco.
De 90 libras.
¿Qué haces aquí?
Eh...
El señor Coleman me contó que tuviste problemas con la policía.
¿Eso es todo lo que escuchaste?
También dijeron que te pusieron en la cárcel.
Ya no quieres mi camión, ¿o sí?
Sí, señor.
¿Oh sí?
También dijeron que estuviste una vez en una prisión más grande.
- ¿Coleman te dijo eso? - Sí.
Sí, es cierto.
Estuve 29 meses en la penitenciaría
por asalto a un oficial de policía.
Ellos me pararon detrás de un centro comercial de la ciudad.
Un oficial...
...un niño bonito, que tenía un tipo de problema conmigo.
Él pensaba que yo tenía algo con una chica que él conocía.
Yo no tenía ni idea de lo que estaba hablando.
Y luego ellos trataron de dispararme
después de que yo les diera por el culo a ellos tres.
Pero al menos uno trató de dispararme.
El ayudante del alguacil trató de agarrar su arma, pero yo la tomé.
Y...
Bueno, él quería matarme. El mismo me lo dijo.
Y todo lo que hizo fue dispararse en la rodilla.
El muy pendejo.
Mi perra se escapó anoche.
¿Me acompañas a buscarla?
Está bien.
¿Quieres que yo maneje el camión?
Tendrás que aprender algún día.
No los mires, no los saludes,
porque ellos saben que eres culpable de algo si los saludas.
Sí, señor.
Un policía te puede joder si él quiere hacerlo.
Yo cometí mis errores,
pero ellos fueron los que no me dejan mejorar.
Oye, ¿puedo comprar una de tus cervezas?
Mm, no lo sé. Eh...
Puedes tomarte una de estas cervezas,
pero no puedes comprarme una.
Mis amigos nunca tienen que comprar nada de mí.
Aquí tienes, bien fría.
Pero mantén los ojos abiertos.
¿Por los policías o para el perro?
Ambos.
"Los policías o para el perro."
¿Escuchas eso?
Este es el sonido que excita a las prostitutas
porque así saben que tienes dinero.
Ellas escuchan esto...
¿Quieres aprender hacer una cara chevere?
Ahora, la anatomía de una cara chévere.
Primero, haz una cara de dolor.
Ahora, sonríe.
No, sonríe, pero mostrando dolor.
Mantén el dolor y sonríe a la vez.
No estás borracho, ¿o sí?
Mierda, mejor manejo yo.
¿Sabes qué, Gary? Tienes todo a la mano.
Solo piensa en todas las niñas lindas que te vas a coger.
Y ahora me acuerdo de una chica que vive por aquí cerca.
Mierda, ¿por dónde andará mi perro?
Yo crie a ese perro desde que era un cachorro.
- ¡Oye, perro! - Hay un montón de construcción
porque van a construir un templo hindú aquí.
Vamos a tener un montón de esos niños de Bombay.
Los que tienen puntitos rojos en la mitad de la frente,
como los de un rayo láser.
- ¡Oye! - Tienes que practicar la cara.
Tienes que posar con los pies en la tierra, ¿me entiendes?
Ahora, vas a hacer la cara de dolor, ¿okay?
Como si tuvieras mucho en la mente.
Y ahora, sonríe, algo así como...
"Tengo mucho en la mente,
pero lo voy a lograr, lo voy a superar." Eso es.
Sí, sí, a eso me refiero.
El perro pesa alrededor de 100 libras,
tiene orejas grandes y la cola cortada.
¿Qué dices?
Sí, señora, quise hacer eso,
pero a la final hice un trabajo a medias con mi perro.
- ¿A medias? - Sí, a medias, señora.
- Bueno, ¿a medias, cómo? - A medias.
- Hola. - Hola, hola.
Bueno, perdí a mi perro, y mi perro es...
¿quieres un poco de esto?
No, mm, este tipo de cosa te vuelve loco.
Bueno, estoy muy lejos de ponerme loco.
Pero mi perro pesa alrededor de 100 libras, de color café y blanco.
- Se parece a una vaca. - ¡¿A una vaca?!
¿Tienes un perro que se parece a una vaca?
Bueno, no es gran cosa.
Muchos perros se parecen a las vacas, pero escúchame,
si te tropiezas con mi perro,
no importa la hora que sea, me puede llamar.
- Día o noche, ¿está bien? - Está bien.
¿Pasamos ya por el lugar donde viste a tu perro por última vez?
- No, ¿por qué? - Pienso que el perro estará allí.
No, el perro se escapó.
Si yo fuera un perro, el perro estaría ahí.
Es a donde yo iría.
- Mucho cuidado con él, está bien. - Está bien.
- Tengan cuidado al manejar. - Llámame.
- Okay. - Está bien.
No te lo voy a creer.
No, espera. No. Espera.
Oh...
- le gustas al perro. - Tiene muchas cicatrices.
Sí, pero todos los demás...
...todos los demás están muertos.
Gracias por ayudarme a encontrar mi perro.
Sí, señor, con mucho gusto.
Trabajas duro,
y tienes un buen corazón.
Si alguien se mete contigo,
me lo dices a mí.
Yo los acabo.
Verdad.
Oye...
Tómalo.
Lo vas a necesitar.
- No. - Para obtener a las chicas.
¿Ves? Así. Aquí tienes.
Okay.
Así es.
Ya sabes cómo hacerlo.
- Gracias. - No es nada. Vete.
Me voy a llevar esto a la ópera.
Sí, a la ópera.
Mierda.
Ay, mierda, ya no tengo un encendedor.
...con los números de ayer.
Tuvimos una temperatura alta de 92 grados.
Dos grados más que el promedio de 90 pronosticado para hoy.
Y 68 grados es lo más bajo.
...en cuanto a temperaturas.
¿Tienes un encendedor?
- Sí. - Súbete.
Tu hijo es un buen trabajador.
Él es el puto trabajo más duro que he hecho en mi vida.
¿Lo es?
- Sí, ¿le estás pagando a mi hijo? - ¿Qué que?
- ¿Le estás pagando a mi hijo? - Claro que sí.
No le he visto nada de dinero.
Tal vez lo está ahorrando porque él es inteligente.
Me va a comprar este camión.
¿Qué va hacer qué?
- Nada. - Ajá.
Él no sabe nada. El no sabe ni mierda.
Mierda, ni usted tampoco.
Te lo voy a decir bien claro.
¡Ese chico trabaja bien duro!
¡Él se está ganando dinero y es de él!
Si este camión es una mierda, es mejor que te salgas de él.
Y si me entero que algo le sucedió a ese chico,
le voy a dar por el culo a quién sea responsable.
¡Ahora, vete a la mierda
antes de que te rompa los cuatro dientes que te quedan!
Tuve un pensamiento súper chistoso el día de hoy.
Pensé”.
Que tú y yo podríamos salir a cenar una noche de estas.
¿Me entiendes?
Vestirnos bien lindo...
Y tal vez tú podrías...
...abrir la puerta para mí.
Yo pienso que sería algo muy bonito.
Yo se que pretendes estar dormido, pero...
...yo sé que llorarías si dijera lo equivocado.
Tú sabes que este lugar esta maldecido, ¿cierto?
No puedes simplemente montar paredes y ventanas
y llamarlo tu nuevo hogar.
Gary, ¿por qué andas todavía por aquí?
Ya estás lo suficientemente mayor e inteligente para hacer lo que quieras.
Lo más importante por ahora
es cuidar de mi mamá y Dorothy.
Porque...
tenemos algo como un problema familiar ahora.
Hola.
¡Hola!
No habla mucho, ¿o sí?
- Ella no habla para nada. - ¿Qué quieres decir?
No lo sé. Nadie sabe. Ella dejó de hacerlo un día.
O sea, ella solía, pero...
Bueno, estoy listo para hacer el negocio si estás de acuerdo.
- Claro. - Tengo mi dinero.
Oye, G-Daawg.
No pienses que ya me olvidé de todo, amigo.
Te he estado buscando a ti y a ese chico.
Ese chico tuyo...
...que se cree que sabe mucho.
Yo sé quién es usted, señor.
¿Es usted mi amigo?
Yo no soy tu amigo.
Bueno, pero le gusta hacer todas esas caras Chistosas.
Le pregunté, ¿es usted mi amigo?
Escúchame, amigo.
Yo pienso que existe una forma
de que usted y yo podamos ser amigos.
Aquí está.
Luce igual que la tuya.
Es violeta-azul, me encanta.
Eso espero.
Bueno, tienes suficiente gasolina para llegar a casa.
Tal vez vas a querer parar a donde Coleman
y ponerle más gasolina si quieres manejar alrededor.
- Aquí tienes. - ¿Qué es eso?
Es el dinero para el camión.
Oh, no, yo no quiero eso.
Solo ponlo de regreso en tu bolsillo.
Lo vas a necesitar para el seguro.
- ¿Qué es eso? - Bueno, sí, es la ley.
No puedes manejar sin seguro.
Estás bien por ahora, pero cuando te lo pase,
tendrás que comprarle un seguro.
Escucha. Pasa por la casa
y yo te ayudo. Ya me voy a ir.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, señor.
Muy bien.
Eh... ¿quieres que vaya detrás de ti?
No, estaré bien.
Oye, Joe.
Gracias.
- Lindo camión. - Gracias.
No tienes placas. ¿Lo acabaste de comprar?
Así es.
¿Quieres soplar aquí?
No, no quiero soplar en eso.
¡Oye, oye!
¡Oye!
¡Deténgase!
¡Maldita sea!
¡Yo no he hecho ni una puta sola cosa!
- ¡Dentro del vehículo! - ¡Yo no estoy borracho!
¡Es mejor que busques a otro a quién molestar
- porque yo no he hecho nada! - ¡Ponga las manos atrás!
¡Si tú y tus malditos amigos
me siguen jodiendo, los voy a lastimar!
¡Ponga sus manos atrás!
¡Ven aquí!
Ahora, cuando me vaya vas a sacar tu arma
detrás de tu pantalón y me vas a disparar, ¿eh?
- No. - ¿Me vas a disparar?
- ¡No! - Puedes hacerlo.
Eso fue rápido.
¿Todavía tienes ese perro malo?
Sí, debe andar por aquí.
Dame un segundo.
No te preocupes, ¿okay? No te preocupes.
No te preocupes.
Está bien.
Escuché que tienes a un nuevo nieto.
¿En serio?
- Sí, ¿no lo sabías? - No hasta ahora.
Ajá, sí, un niño pequeño.
Morrisey lo vio en la iglesia.
Dijo que se veía como tú esperarías que se viera.
DECIDIDO QUE ES HORA DE SALIR...
Ella dijo que tiene tus ojos.
CUÍDESE. GRACIAS POR DEJAR QUE ME QUEDE AQUÍ. HASTA MÁS TARDE.
¿Estás bien?
Tu hijo está ya todo crecido, ¿verdad?
Sí, ya todo un hombre.
¿Qué quiere hacer, meterse de policía?
Eso fue lo que escuché.
Y tienes alguien nuevo trabajando para ti, ¿no?
Así es. Creo que lo conociste ya.
Un tipo agresivo y un poco muy entusiasta.
Él estaba buscando por alguien a quien joder.
Tal vez. Lo tendré haciendo papeles por un buen tiempo
hasta que aprenda a calmarse un poco.
Pero no es eso lo que me preocupa.
¿Me puedes pasar la salsa picante?
Quiero hacerte una pregunta, Joe,
porque en realidad lo quiero saber.
¿Por qué quieres regresar?
¿Por qué quieres regresar a la maldita prisión, hombre?
Porque tú no puedes seguir yendo a la casa de la gente,
matándole a sus perros, sin importar lo que esté sucediendo.
Y no puedes seguir peleando con la ley a golpes.
El juez no lo va a tolerar.
Él no tiene que tolerarlo,
por eso es que hay prisiones.
Y ahora me pusiste de nuevo a fumar, maldita sea.
Había dejado de fumar por tres semanas.
No te he maltratado, Joe.
¿O sí? Dime la verdad.
No, Earl. Me has ayudado cuando pudiste hacerlo.
Y yo solía ser tan malo como tú.
Y una vez fuiste peor.
Así es, pero ya estoy mejor.
Connie, ¿a dónde te fuiste, mi amor?
Contesta el teléfono más tarde.
Hola.
Joe, ¿estás aquí?
Sí, soy yo.
Oh, no, mierda.
¿Qué te pasó?
Necesito que me prestes el camión.
¿Qué te pasó?
Lo voy a matar.
Voy a matar a ese hijo de puta.
Él piensa que no, pero lo voy hacer.
Y voy a tomar el mío de regreso.
Solo necesito que me prestes tu camión.
Entra.
No me toques.
Debería haberte enseñado una lección de boxeo.
Yo no necesito una maldita lección de boxeo.
Yo sé qué hacer. Le voy a dar un tiro justo en el ojo.
Me golpeó y me tiro fuera del camión
y lo hizo porque sabía que lo iba a matar.
Y lo puedo matar.
Y lo puedo matar igual que tú lo harías.
Yo sé que puedes. Yo sé que puedes...
Yo lo sé.
Pero no tienes que hacer eso.
¿Me entiendes, hijo?
Quédate aquí conmigo.
Vas a estar a salvo acá.
Trae a tu mamá y a tu hermana.
Él se llevó a Dorothy.
Se escapó con ella.
Él se encontró con unos hombres malos.
Yo lo escuché hablando sobre eso.
Ese hombre con la cara toda cicatrizada,
al que yo había golpeado en el puente.
Él me ha estado buscando por lo que le hice a él.
Pero ella no ha herido a nadie, Joe.
Debería haber sido yo.
¿Sabes a dónde se la llevaron?
Gary...
...dime.
- No. - Dime.
Yo solo necesito el camión,
...para ir a un lugar.
Va a ver con quién se metió.
Te veo afuera.
$30 dólares.
$30 dólares cada uno.
Hola, hola.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Eh?
Dime algo.
¿Te gustan las caras graciosas?
Si algo me pasa a mí,
quiero que te apartes del camino, ¿me entiendes?
Vas a tomar mi camión y te irás de aquí.
- Sí. - Y traes a Coleman.
Sí, señor.
Dile que llame a Earl.
¡Mierda!
¡Oh, no!
No, no, no, no...
- No te muevas. - ¡Maldita sea!
Los mato a los dos si se mueven.
Joe, escúchame. Esto...
Esto no es lo que estás pensando.
En serio.
- ¡Dorothy, Dorothy! - Sácala de aquí, Gary.
¡Llévate a tu hermana y vete! ¡Vamos, vamos!
Y a usted no lo conozco. Váyase antes de que lo mate.
¡No, no, no, no!
Joe, escúchame, escúchame, ¿está bien?
¡Gary, Gary!
- ¡Gary! - ¡Voy a ir por ayuda, Joe!
Por favor.
Maldita sea. Esa niña, ella...
...ella no sabe ni mierda sobre nada, hombre.
Ella solo es un pedazo de mierda igual que el papá,
y ella va a estar haciendo esta mierda muy pronto.
Te lo digo, te lo digo, hombre.
Mira a la luna.
¡Maldita sea!
¡Ay, mierda! ¡Hijo de su puta madre!
Si me quieres matar, de una vez hazlo y dispárame.
Yo atravesé una ventana y no me importa un...
¿Eres mi amigo?
¿Qué has hecho, Joe?
Esto es lo que vamos hacer.
Comenzamos un poco tarde, alrededor de las ocho de la mañana
y terminamos hacia las cuatro.
Yo pago por la semana los viernes.
Algunos días vamos de largo y pasamos las 40 horas semanales.
Y pago mitad y medio.
Es trabajo duro.
No me gusta nada eso de quedarse quieto.
Probablemente trabajaremos duro
y terminaremos este rancho hacia finales de abril,
sacando todas las plantas de semillero,
y a veces las ponemos juntas
si tenemos que mantener las otras plantas vivas.
La mayor parte del tiempo, no tendremos que molestarlas
o sacar las semillas de pino.
Voy a ponerte con Don I. Y su grupo,
en el lado oeste de la finca.
Y si todo sale bien en esa superficie,
te pondré a que me ayudes a supervisar
el proyecto de Manea en el próximo verano.
A veces puede ser difícil trabajar para esos desgraciados.
Pero, mierda, si trabajaste para Joe,
pienso que te irá muy bien.
¿Tienes alguna pregunta?
No, señor. ¿Cuándo puedo comenzar?
Ahora mismo si estás listo.
Sí, señor.
- Entonces ¿conocías a Joe? - Sí, claro que sí.
Joe era un buen hombre.
Un buen hombre para mí, de todos modos.
Él era un buen hombre para mí también.